diff --git a/404.php b/404.php
index 21d3cf2..7584480 100644
--- a/404.php
+++ b/404.php
@@ -6,7 +6,7 @@ http_response_code(404);
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>404 – Seite nicht gefunden · Fabian Schieder</title>
+    <title>Seite nicht gefunden · Fabian Schieder</title>
     <link rel="stylesheet" href="/style.css">
     <style>
         body {
diff --git a/503.php b/503.php
index b47b963..20a74ef 100644
--- a/503.php
+++ b/503.php
@@ -6,7 +6,7 @@ http_response_code(503);
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>404 – Seite nicht gefunden · Fabian Schieder</title>
+    <title>Dienst nicht verfügbar · Fabian Schieder</title>
     <link rel="stylesheet" href="/style.css">
     <style>
         body {
diff --git a/includes/views/projects_section.php b/includes/views/projects_section.php
index 1a1d25d..1ddc163 100644
--- a/includes/views/projects_section.php
+++ b/includes/views/projects_section.php
@@ -5,6 +5,45 @@
  * - $items (array)
  * - $serverStatusByUrl (array)
  */
+
+// Hilfsfunktion: URLs für Status-Matching normalisieren (z.B. /nextcloud vs /nextcloud/)
+$__normalize_status_url = static function (string $url): string {
+    $u = trim($url);
+    if ($u === '') return $u;
+
+    // Nur Trailing Slash entfernen (aber nicht bei "https://host/")
+    $parts = parse_url($u);
+    if (!is_array($parts) || empty($parts['scheme']) || empty($parts['host'])) {
+        return rtrim($u, '/');
+    }
+
+    $path = $parts['path'] ?? '';
+    if (is_string($path) && $path !== '' && $path !== '/') {
+        $parts['path'] = rtrim($path, '/');
+        if ($parts['path'] === '') {
+            $parts['path'] = '/';
+        }
+    }
+
+    $normalized = strtolower((string)$parts['scheme']) . '://' . (string)$parts['host'];
+    if (!empty($parts['port'])) {
+        $normalized .= ':' . (string)$parts['port'];
+    }
+    $normalized .= (string)($parts['path'] ?? '');
+    if (!empty($parts['query'])) {
+        $normalized .= '?' . (string)$parts['query'];
+    }
+
+    return $normalized;
+};
+
+// Normalisierte Map bauen (damit das Matching tolerant ist)
+$__serverStatusByUrlNormalized = [];
+foreach ($serverStatusByUrl as $__u => $__svc) {
+    if (is_string($__u)) {
+        $__serverStatusByUrlNormalized[$__normalize_status_url($__u)] = $__svc;
+    }
+}
 ?>
 <section>
     <h2 class="category-title">
@@ -19,20 +58,21 @@
             $statusKey = null;
 
             // 1) Externe absolute URL direkt matchen
-            if (!empty($project['url']) && isset($serverStatusByUrl[$project['url']])) {
-                $statusKey = $project['url'];
+            if (!empty($project['url']) && isset($__serverStatusByUrlNormalized[$__normalize_status_url((string)$project['url'])])) {
+                $statusKey = $__normalize_status_url((string)$project['url']);
             }
 
             // 2) Interne Pfade (/git, /nextcloud) auf Domain mappen
             if ($statusKey === null && !empty($project['url']) && is_string($project['url']) && substr($project['url'], 0, 1) === '/') {
                 $statusKeyCandidate = 'https://fabianschieder.com' . $project['url'];
-                if (isset($serverStatusByUrl[$statusKeyCandidate])) {
+                $statusKeyCandidate = $__normalize_status_url($statusKeyCandidate);
+                if (isset($__serverStatusByUrlNormalized[$statusKeyCandidate])) {
                     $statusKey = $statusKeyCandidate;
                 }
             }
 
             if ($statusKey !== null) {
-                $status = $serverStatusByUrl[$statusKey];
+                $status = $__serverStatusByUrlNormalized[$statusKey];
             }
 
             $state = $status ? (string)($status['state'] ?? 'unknown') : null;
